Stele: Upiór

Stele je duo tvořené vokalistkou a zvukovou umělkyní Zosiou Hołubowskou (Mala Herba, Sounds Queer?) a bubeníkem a grafickým designérem Danielem Szwedem (BNNT, Hiss Collective). Na základě kolaborace na dvou skladbách ze Szwedova alba Splinter (Rope Worm, 2025) založilx společný projekt. Szwedovo rituální pojetí rytmu a spojení industriálních samplů a preparovaných perkusí se snoubí s širokou škálou hlasových technik Hołubowské, pohybujících se mezi čarodějnickým vytím a punkovým křikem. Výsledkem je mlžný, zkreslený zvuk navozující stavy transu. Stele má kořeny v DIY a undergroundové scéně, z níž vychází také sdílená politická senzitivita a náklonnost k temnotě a divokosti. Jejich aktuální materiál krystalizuje kolem postavy upióra, démona se dvěma srdci z polského folklóru, jehož po svém chápou jako nádobu pro queer hněv a pomstu.

Akce proběhne v rámci Festivalu literárního překladu FLIP.