Returning the Names 2024 Bratislava | Návrat mien 2024 Bratislava

EN | “Returning the Names” is an action to commemorate the victims of Soviet terror. Every year, in October, people around the world gather to read the names of those executed by the Soviet government on false charges from 1917 to 1991.

Putin's regime today is waging a criminal war in Ukraine.
Putin's regime today imprisons Russian citizens who oppose the war in Ukraine.
Putin's regime today is demolishing monuments dedicated to the victims of Soviet terror. They are erasing any mention of Soviet repressions from school textbooks.

We are convinced that there is an inextricable link between the crimes of the past and those of the present. Commemorating the victims of Soviet terror today is a protest against Putin's regime and dictatorship.

Come read the names together:
October 29 (Tuesday) at 18:00.
Namestie Slobody

We will read randomly chosen names of those executed by the Soviet authorities. The names will be read in Russian, Slovak, and English.


SK | „Návrat mien“ je akcia na pripomenutie obetí sovietskeho teroru. Každý rok v októbri sa ľudia na celom svete schádzajú a čitajú mená tých, ktorých sovietska vláda popravila na základe falošných obvinení v rokoch 1917 až 1991.
Putinov režim dnes vedie zločineckú vojnu na Ukrajine. Putinov režim dnes väzní ruských občanov, ktorí sa stavajú proti vojne na Ukrajine. Putinov režim dnes búra pamätníky venované obetiam sovietskeho teroru. Zo školských učebníc sa vymazávajú akékoľvek zmienky o sovietskych represiách.
Sme presvedčení, že medzi zločinmi minulosti a zločinmi súčasnosti existuje neoddeliteľná súvislosť. Pripomínanie obetí sovietskeho teroru je dnes protestom proti Putinovmu režimu a diktatúre.

Príďte si s nami spoločne prečítať mená:
29. októbra (utorok) o 18:00 hod.
Námestie slobody

Budeme čítať náhodne vybrané mená tých, ktorých popravili sovietske orgány. Mená sa budú čítať v ruštine, slovenčine a angličtine.

RU | «Возвращение имен» — это акция памяти жертв советского террора. Каждый год, в октябре, люди по всему миру собираются и читают имена людей, расстрелянных советской властью по лживым обвинениям с 1917 по 1991 годы.

Путинский режим сегодня ведет преступную войну в Украине. Путинский режим сегодня сажает в тюрьмы россиян, выступающих против войны в Украине. Путинский режим сегодня делает все, чтобы уничтожить память о советском терроре — сносятся памятники репрессированным, их имена стираются из учебников.

Мы уверены, что между преступлениями прошлого и настоящего есть неразрывная связь. Память о жертвах советского террора сегодня — это протест против путинского режима и диктатуры.

Приходите прочесть имена вместе:
29 октября (вторник) в 18:00
Namestie Slobody

Мы будем читать случайные имена расстрелянных советской властью. Имена прозвучат на русском, словацком и английском языках.