This event has been ended!
Premiéra tanečnej inscenácie Keď víla spieva, Simone Sandroni (IT)
Event by: Trenčín 2026
Location: Odborový Dom Armády, Hviezdoslavova 205, Trenčín
Topics: Ballet & dance
About event
✨ As the Fairy Sings je performancia inšpirovaná slovenskými ľudovými príbehmi – o ilúzii vedenia, závislosti a bytosti, ktorá odmieta byť záchranou pre druhých.
Dielo sa odohráva v tekutej krajine, kde sa tma a svetlo rozpúšťajú do jedného nestabilného priestoru, a sleduje osamelú postavu, ktorá sa stretáva so žiarivou prítomnosťou – tá sa zdá byť sprievodcom, no nenápadne ju odvádza z cesty.
🌒 To, čo sa spočiatku javí ako vedenie, sa postupne odhaľuje ako ilúzia. „Víla“ nie je záchrankyňa, ale projekcia – odpoveď vytvorená tými, ktorí nedokážu uniesť ťarchu nevedomosti. Dielo skúma, ako sa túžba po smerovaní môže zmeniť na závislosť a ako je „ten druhý“ často formovaný ako riešenie, ktoré má zakryť vnútornú prázdnotu.
V jadre performancia spochybňuje hlboko zakorenený patriarchálny pohľad: potrebu idealizovať, definovať a vlastniť ženské ako niečo, čo má viesť, upokojovať alebo vykúpiť. Tu ženská postava tento rámec odmieta. Nie je objektom spásy ani cieľom. Existuje mimo funkcie, mimo projekcie.
💫 „Som stvorená žiariť, nie byť vlastnená.“
Prostredníctvom pohybu, zvuku a textu dielo vytvára napätý a znepokojujúci priestor, v ktorom sa stretávajú príťažlivosť a nebezpečenstvo. Divák je pozvaný konfrontovať napätie medzi nasledovaním a stratou seba samého, medzi ilúziou a autonómiou.
🤝 Dielo vzniklo v spolupráci s lokálnym umelcom a prispôsobuje sa každému kontextu, čím sa stáva dialógom medzi miestom, telom a predstavivosťou.
🎭 Réžia/choreografia: Simone Sandroni
🎼 Hudobný skladateľ: Francesco Antonioni
Vytvorené v spolupráci s tanečnicami a interpretované tanečnicami: Anja Naňová, Mária Klára Kapičáková, Nikola Kišacová, Simona Machovičová
👗 Návrh a realizácia kostýmov: Michaela Bednarova
💡 Svetelný dizajn: Jan Beneš
Simone Sandroni
👤 Simone Sandroni je taliansky choreograf, režisér a pedagóg pôsobiaci medzinárodne v oblasti tanca, divadla a interdisciplinárnej performancie. Je spoluzakladateľom skupiny Ultima Vez / Wim Vandekeybus a zakladateľom súboru Déjà Donné, prostredníctvom ktorého vytvoril rozsiahly súbor autorských diel.
V rokoch 2008 až 2013 pôsobil ako riaditeľ tanečného oddelenia v Theater Bielefeld (Stadttheater Bielefeld, Nemecko), kde viedol umelecký rozvoj súboru a podieľal sa na formovaní jeho súčasného repertoáru.
🌍 Počas svojej kariéry kurátoroval umelecké programy a festivaly, rozvíjal európske kolaboratívne projekty a vytváral vzdelávacie iniciatívy v spolupráci s medzinárodnými inštitúciami – ako nezávislý umelec aj v rámci organizačných štruktúr.
Ako pedagóg intenzívne vyučoval a navrhoval vzdelávacie programy, ktoré prepájajú umelecký výskum s profesionálnym tréningom.
🎬 Jeho diela boli uvedené vo viac ako 30 krajinách sveta. Jeho umelecká prax skúma vzťah medzi telom, vnímaním a naratívom, pričom často kombinuje fyzickú intenzitu s poetickými a konceptuálnymi vrstvami a pohybuje sa medzi abstrakciou a rozprávaním príbehu.
📅 Kedy: 1. október
17:00 — predstavenie spojené s diskusiou
20:00 — večerné predstavenie (bez diskusie)
📍 Kde: Okruhový Dom Armády, Trenčín
🎟️ Vstup a registrácia
Vstup na podujatie je voľný, kapacita priestoru je však obmedzená. Odporúčame preto registráciu vopred.
Registrácia:
🕔 17:00
https://inviton.eu/e-22238/premiera-tanecnej-inscenacie-ked-vila-spieva-simone-sandroni-it-17-00
🕔 20:00
https://inviton.eu/e-22239/premiera-tanecnej-inscenacie-ked-vila-spieva-simone-sandroni-it-20-00
👥 Podujatie je vhodné pre návštevníkov a návštevníčky od 12 rokov.
Na podujatí budú vyhotovované foto a video záznamy, ktoré budú neskôr zverejnené.
#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
✨ As the Fairy Sings is a performance inspired by Slovak folk tales – exploring the illusion of guidance, dependency, and a being who refuses to become someone else’s salvation.
The work unfolds in a fluid landscape where darkness and light dissolve into a single unstable space. It follows a solitary figure who encounters a luminous presence – one that appears to be a guide, yet subtly leads them astray.
🌒 What initially appears to be guidance gradually reveals itself as an illusion. The “fairy” is not a saviour, but a projection – an answer created by those unable to bear the weight of not knowing. The work explores how the desire for direction can turn into dependency, and how “the other” is often shaped into a solution meant to conceal an inner emptiness.
At its core, the performance challenges a deeply rooted patriarchal perspective: the need to idealise, define, and possess the feminine as something meant to guide, soothe, or redeem. Here, the female figure rejects this framework. She is neither an object of salvation nor a destination. She exists beyond function, beyond projection.
💫 “I was made to shine, not to be possessed.”
Through movement, sound, and text, the work creates a tense and unsettling space where attraction and danger meet. The audience is invited to confront the tension between following and losing oneself, between illusion and autonomy.
🤝 The work was created in collaboration with a local artist and adapts to each context, becoming a dialogue between place, body, and imagination.
🎭 Direction/Choreography: Simone Sandroni
🎼 Composer: Francesco Antonioni
Created in collaboration with and performed by: Anja Naňová, Mária Klára Kapičáková, Nikola Kišacová, Simona Machovičová
👗 Costume Design and Production: Michaela Bednarova
💡 Lighting Design: Jan Beneš
Simone Sandroni
👤 Simone Sandroni is an Italian choreographer, director, and educator working internationally across dance, theatre, and interdisciplinary performance. He is a co-founder of Ultima Vez / Wim Vandekeybus and the founder of the company Déjà Donné, through which he has created an extensive body of original work.
From 2008 to 2013, he served as Director of the Dance Department at Theater Bielefeld (Stadttheater Bielefeld, Germany), where he led the company’s artistic development and contributed to shaping its contemporary repertoire.
🌍 Throughout his career, he has curated artistic programmes and festivals, developed European collaborative projects, and created educational initiatives in partnership with international institutions – both as an independent artist and within organisational structures.
As an educator, he has taught extensively and designed educational programmes connecting artistic research with professional training.
🎬 His works have been presented in more than 30 countries worldwide. His artistic practice explores the relationship between the body, perception, and narrative, often combining physical intensity with poetic and conceptual layers and moving between abstraction and storytelling.
📅 When: 1 October
17:00 — performance followed by a discussion
20:00 — evening performance (without discussion)
📍 Where: Okruhový Dom Armády, Trenčín
🎟️ Admission and Registration
Admission to the event is free, but venue capacity is limited. We therefore recommend registering in advance.
Registration
Admission to the event is free, but venue capacity is limited. We therefore recommend registering in advance.
🕔 17:00 — performance followed by a discussion
https://inviton.eu/e-22238/premiera-tanecnej-inscenacie-ked-vila-spieva-simone-sandroni-it-17-00
🕔 20:00 — evening performance (without discussion)
https://inviton.eu/e-22239/premiera-tanecnej-inscenacie-ked-vila-spieva-simone-sandroni-it-20-00
👥 The event is suitable for audiences aged 12 and over.
📸 Please note that photographs and video recordings will be taken during the event and may be published afterwards.
Dielo sa odohráva v tekutej krajine, kde sa tma a svetlo rozpúšťajú do jedného nestabilného priestoru, a sleduje osamelú postavu, ktorá sa stretáva so žiarivou prítomnosťou – tá sa zdá byť sprievodcom, no nenápadne ju odvádza z cesty.
🌒 To, čo sa spočiatku javí ako vedenie, sa postupne odhaľuje ako ilúzia. „Víla“ nie je záchrankyňa, ale projekcia – odpoveď vytvorená tými, ktorí nedokážu uniesť ťarchu nevedomosti. Dielo skúma, ako sa túžba po smerovaní môže zmeniť na závislosť a ako je „ten druhý“ často formovaný ako riešenie, ktoré má zakryť vnútornú prázdnotu.
V jadre performancia spochybňuje hlboko zakorenený patriarchálny pohľad: potrebu idealizovať, definovať a vlastniť ženské ako niečo, čo má viesť, upokojovať alebo vykúpiť. Tu ženská postava tento rámec odmieta. Nie je objektom spásy ani cieľom. Existuje mimo funkcie, mimo projekcie.
💫 „Som stvorená žiariť, nie byť vlastnená.“
Prostredníctvom pohybu, zvuku a textu dielo vytvára napätý a znepokojujúci priestor, v ktorom sa stretávajú príťažlivosť a nebezpečenstvo. Divák je pozvaný konfrontovať napätie medzi nasledovaním a stratou seba samého, medzi ilúziou a autonómiou.
🤝 Dielo vzniklo v spolupráci s lokálnym umelcom a prispôsobuje sa každému kontextu, čím sa stáva dialógom medzi miestom, telom a predstavivosťou.
🎭 Réžia/choreografia: Simone Sandroni
🎼 Hudobný skladateľ: Francesco Antonioni
Vytvorené v spolupráci s tanečnicami a interpretované tanečnicami: Anja Naňová, Mária Klára Kapičáková, Nikola Kišacová, Simona Machovičová
👗 Návrh a realizácia kostýmov: Michaela Bednarova
💡 Svetelný dizajn: Jan Beneš
Simone Sandroni
👤 Simone Sandroni je taliansky choreograf, režisér a pedagóg pôsobiaci medzinárodne v oblasti tanca, divadla a interdisciplinárnej performancie. Je spoluzakladateľom skupiny Ultima Vez / Wim Vandekeybus a zakladateľom súboru Déjà Donné, prostredníctvom ktorého vytvoril rozsiahly súbor autorských diel.
V rokoch 2008 až 2013 pôsobil ako riaditeľ tanečného oddelenia v Theater Bielefeld (Stadttheater Bielefeld, Nemecko), kde viedol umelecký rozvoj súboru a podieľal sa na formovaní jeho súčasného repertoáru.
🌍 Počas svojej kariéry kurátoroval umelecké programy a festivaly, rozvíjal európske kolaboratívne projekty a vytváral vzdelávacie iniciatívy v spolupráci s medzinárodnými inštitúciami – ako nezávislý umelec aj v rámci organizačných štruktúr.
Ako pedagóg intenzívne vyučoval a navrhoval vzdelávacie programy, ktoré prepájajú umelecký výskum s profesionálnym tréningom.
🎬 Jeho diela boli uvedené vo viac ako 30 krajinách sveta. Jeho umelecká prax skúma vzťah medzi telom, vnímaním a naratívom, pričom často kombinuje fyzickú intenzitu s poetickými a konceptuálnymi vrstvami a pohybuje sa medzi abstrakciou a rozprávaním príbehu.
📅 Kedy: 1. október
17:00 — predstavenie spojené s diskusiou
20:00 — večerné predstavenie (bez diskusie)
📍 Kde: Okruhový Dom Armády, Trenčín
🎟️ Vstup a registrácia
Vstup na podujatie je voľný, kapacita priestoru je však obmedzená. Odporúčame preto registráciu vopred.
Registrácia:
🕔 17:00
https://inviton.eu/e-22238/premiera-tanecnej-inscenacie-ked-vila-spieva-simone-sandroni-it-17-00
🕔 20:00
https://inviton.eu/e-22239/premiera-tanecnej-inscenacie-ked-vila-spieva-simone-sandroni-it-20-00
👥 Podujatie je vhodné pre návštevníkov a návštevníčky od 12 rokov.
Na podujatí budú vyhotovované foto a video záznamy, ktoré budú neskôr zverejnené.
#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
✨ As the Fairy Sings is a performance inspired by Slovak folk tales – exploring the illusion of guidance, dependency, and a being who refuses to become someone else’s salvation.
The work unfolds in a fluid landscape where darkness and light dissolve into a single unstable space. It follows a solitary figure who encounters a luminous presence – one that appears to be a guide, yet subtly leads them astray.
🌒 What initially appears to be guidance gradually reveals itself as an illusion. The “fairy” is not a saviour, but a projection – an answer created by those unable to bear the weight of not knowing. The work explores how the desire for direction can turn into dependency, and how “the other” is often shaped into a solution meant to conceal an inner emptiness.
At its core, the performance challenges a deeply rooted patriarchal perspective: the need to idealise, define, and possess the feminine as something meant to guide, soothe, or redeem. Here, the female figure rejects this framework. She is neither an object of salvation nor a destination. She exists beyond function, beyond projection.
💫 “I was made to shine, not to be possessed.”
Through movement, sound, and text, the work creates a tense and unsettling space where attraction and danger meet. The audience is invited to confront the tension between following and losing oneself, between illusion and autonomy.
🤝 The work was created in collaboration with a local artist and adapts to each context, becoming a dialogue between place, body, and imagination.
🎭 Direction/Choreography: Simone Sandroni
🎼 Composer: Francesco Antonioni
Created in collaboration with and performed by: Anja Naňová, Mária Klára Kapičáková, Nikola Kišacová, Simona Machovičová
👗 Costume Design and Production: Michaela Bednarova
💡 Lighting Design: Jan Beneš
Simone Sandroni
👤 Simone Sandroni is an Italian choreographer, director, and educator working internationally across dance, theatre, and interdisciplinary performance. He is a co-founder of Ultima Vez / Wim Vandekeybus and the founder of the company Déjà Donné, through which he has created an extensive body of original work.
From 2008 to 2013, he served as Director of the Dance Department at Theater Bielefeld (Stadttheater Bielefeld, Germany), where he led the company’s artistic development and contributed to shaping its contemporary repertoire.
🌍 Throughout his career, he has curated artistic programmes and festivals, developed European collaborative projects, and created educational initiatives in partnership with international institutions – both as an independent artist and within organisational structures.
As an educator, he has taught extensively and designed educational programmes connecting artistic research with professional training.
🎬 His works have been presented in more than 30 countries worldwide. His artistic practice explores the relationship between the body, perception, and narrative, often combining physical intensity with poetic and conceptual layers and moving between abstraction and storytelling.
📅 When: 1 October
17:00 — performance followed by a discussion
20:00 — evening performance (without discussion)
📍 Where: Okruhový Dom Armády, Trenčín
🎟️ Admission and Registration
Admission to the event is free, but venue capacity is limited. We therefore recommend registering in advance.
Registration
Admission to the event is free, but venue capacity is limited. We therefore recommend registering in advance.
🕔 17:00 — performance followed by a discussion
https://inviton.eu/e-22238/premiera-tanecnej-inscenacie-ked-vila-spieva-simone-sandroni-it-17-00
🕔 20:00 — evening performance (without discussion)
https://inviton.eu/e-22239/premiera-tanecnej-inscenacie-ked-vila-spieva-simone-sandroni-it-20-00
👥 The event is suitable for audiences aged 12 and over.
📸 Please note that photographs and video recordings will be taken during the event and may be published afterwards.