Polyfónia Dunaja

POLYFÓNIA DUNAJA

Una aqua, multae voces – Jedna rieka, mnoho hlasov


Dunaj je oveľa viac než len jedna z najvýznamnejších európskych riek – spája kultúry, národy a hudobné tradície. Koncert „Polyfónia Dunaja“ pozýva publikum na výnimočnú hudobnú cestu pozdĺž jeho toku – cez Rakúsko, Česko, Slovensko, Maďarsko a Ukrajinu.

Tak ako Dunaj spája desať krajín, spája tento koncert aj hudobné hlasy rozličných kultúr. Každá krajina si zachováva svoj vlastný jazyk, dejiny a hudobnú identitu, spoločne však vytvárajú mnohovrstevnú zvukovú krajinu – concordia discors, harmóniu rozdielov, v ktorej sa jednotlivé tradície stretávajú a navzájom obohacujú.

Program spája diela významných skladateľov podunajského regiónu s výnimočnými kompozíciami súčasnej ukrajinskej hudby. Skutočnosť, že Dunaj ústi do Čierneho mora v rumunsko-ukrajinskej delte, dodáva projektu osobitnú symbolickú silu. Ukrajina sa tak predstavuje ako významný európsky kultúrny priestor, ktorý do tejto spoločnej polyfónie vnáša svoj nezameniteľný hudobný hlas.

Bratislavský koncert je súčasťou medzinárodného koncertného turné „Polyfónia Dunaja“, ktoré spája Prahu, Viedeň, Bratislavu a Budapešť. Cieľom turné je osláviť spoločné kultúrne dedičstvo podunajského regiónu a zároveň predstaviť súčasnú ukrajinskú hudbu na významných európskych koncertných pódiách.

Účinkuje Kyiv Camerata, 27-členný Národný súbor sólistov Ukrajiny a jedno z najprestížnejších komorných hudobných telies krajiny. Už viac ako štyri desaťročia súbor významne prispieva k rozvoju a medzinárodnému uvádzaniu súčasnej ukrajinskej hudby. Vďaka svojej vysokej umeleckej úrovni a spolupráci s poprednými hudobníkmi a skladateľmi si získal medzinárodné uznanie.


DIRIGENT:
Ivan Cherednichenko

ÚČINKUJÚCI:
Kyiv Camerata – Národný súbor sólistov Ukrajiny
Liubov Ostrovska – soprán
Bohdana Pivnenko – husle
Kyrylo Bondar – husle
Kateryna Suprun – viola
Dmytro Tavanets – klavír


PROGRAM:

1. Ilja Zeljenka: Musica Slovaca
2. Johann Nepomuk Hummel: Trio A dur pre flautu, violončelo a klavír, op. 78
3. Zoltan Almashi: City of Mary pre sláčikový orchester, venované mestu Mariupol
4. Yevhen Stankovych: Mountain Legend pre violu a orchester
Sólistka: Kateryna Suprun, viola
5. Oleksandr Rodin: After Reading Lovecraft pre sláčikový orchester
6. Oleksandr Kozarenko: Concerto Rutheno pre klavír a orchester
Sólista: Dmytro Tavanets, klavír
7. Ivan Karabyts: My Mother, the Grey Turtledove
Sólistka: Liubov Ostrovska, soprán
8. Volodymyr Zubytskyi: Koncert pre husle a orchester č. 1
Sólistka: Bohdana Pivnenko, husle


Tento koncert je viac než len hudobným večerom – je oslavou kultúrneho dialógu a vyjadrením schopnosti hudby spájať krajiny, tradície a ľudí naprieč hranicami.

S podporou Ukrajinského inštitútu

PARTNER:
Veľvyslanectvo Ukrajiny v Slovenskej republike

MANAŽMENT:
Richard Simon


ПОЛІФОНІЯ ДУНАЮ
Una aqua, multae voces – Одна ріка, багато голосів

Дунай — це значно більше, ніж одна з найважливіших річок Європи: він поєднує культури, народи та музичні традиції. Концерт «Поліфонія Дунаю» запрошує слухачів у виняткову музичну подорож уздовж його течії — через Австрію, Чехію, Словаччину, Угорщину та Україну.

Так само, як Дунай поєднує десять країн, цей концерт об’єднує музичні голоси різних культур. Кожна країна зберігає власну мову, історію та музичну ідентичність, однак разом вони створюють багатошаровий звуковий простір — concordia discors, гармонію відмінностей, у якій різні традиції зустрічаються та взаємно збагачують одна одну.

Програма поєднує твори видатних композиторів Дунайського регіону з визначними композиціями сучасної української музики. Особливого символічного значення проєкту надає те, що Дунай впадає в Чорне море в румунсько-українській дельті. Україна постає в ньому як важливий європейський культурний простір і привносить до цієї спільної поліфонії свій неповторний музичний голос.

Концерт у Братиславі є частиною міжнародного концертного турне «Поліфонія Дунаю», яке об’єднує Прагу, Відень, Братиславу та Будапешт. Мета турне — вшанувати спільну культурну спадщину Дунайського регіону та водночас представити сучасну українську музику на провідних європейських концертних сценах.

У концерті виступить Kyiv Camerata — Національний ансамбль солістів України, що налічує 27 музикантів і є одним із найпрестижніших камерних колективів країни. Уже понад чотири десятиліття ансамбль відіграє важливу роль у розвитку та міжнародному представленні сучасної української музики. Завдяки високій художній майстерності та співпраці з провідними музикантами й композиторами колектив здобув міжнародне визнання.

ДИРИГЕНТ
Ivan Cherednichenko

ВИКОНАВЦІ
Kyiv Camerata — Національний ансамбль солістів України
Liubov Ostrovska — сопрано
Bohdana Pivnenko — скрипка
Kyrylo Bondar — скрипка
Kateryna Suprun — альт
Dmytro Tavanets — фортепіано

ПРОГРАМА

1. Ilja Zeljenka: Musica Slovaca
2. Johann Nepomuk Hummel: Тріо ля мажор для флейти, віолончелі та фортепіано, op. 78
3. Zoltan Almashi: City of Mary для струнного оркестру, присвячений місту Маріуполю
4. Yevhen Stankovych: Mountain Legend для альта з оркестром
Солістка: Kateryna Suprun, альт
5. Oleksandr Rodin: After Reading Lovecraft для струнного оркестру
6. Oleksandr Kozarenko: Concerto Rutheno для фортепіано з оркестром
Соліст: Dmytro Tavanets, фортепіано
7. Ivan Karabyts: My Mother, the Grey Turtledove
Солістка: Liubov Ostrovska, сопрано
8. Volodymyr Zubytskyi: Концерт № 1 для скрипки з оркестром
Солістка: Bohdana Pivnenko, скрипка

Цей концерт — більше, ніж просто музичний вечір. Це свято культурного діалогу та вияв здатності музики об’єднувати країни, традиції й людей незалежно від кордонів.

ЗА ПІДТРИМКИ УКРАЇНСЬКОГО ІНСТИТУТУ

ПАРТНЕР
Посольство України в Словацькій Республіці

МЕНЕДЖМЕНТ
Richard Simon