This event has been ended!
Očami mestskej kronikárky Trenčín 2026
Event by: Trenčín 2026
Location: Bunky na Looke, Mládežnícka 4, Trenčín
About event
Ako dobre poznáte mesto, v ktorom žijete? A čo všetko si v ňom začnete všímať keď v ňom máte čas zostať, pozorovať a postupne sa v ňom zabývať? Aký pohľad na mesto získa človek, ktorý doň príde z iného prostredia a má čas ho spoznávať inak než ako turista či bežný návštevník?
Trenčín počas roka Európskeho hlavného mesta kultúry 2026 privítal množstvo umelcov, umelkýň a kultúrnych profesionálov z rôznych krajín. Jednou z nich bola aj Stefanie Bose, prekladateľka a kultúrna manažérka z Nemecka, ktorá tu strávila päť mesiacov ako mestská kronikárka Trenčín 2026.
Počas svojho pobytu mesto a jeho okolie spoznávala cez ľudí, ktorých stretávala, kultúrne podujatia, rozhovory, nové kontakty, každodenné situácie aj malé objavy, ktoré človek často urobí celkom náhodou.
Svoje skúsenosti, pozorovania a príbehy priebežne zaznamenávala na svojom blogu v nemčine aj slovenčine aj na Instagrame stadtschreiberin.trencin.2026. Popri tom sa prepájala s miestnymi kultúrnymi aktérmi a stala sa aj kontaktnou osobou pre nemecky hovoriacich návštevníkov Trenčína. Svoje skúsenosti z mesta, jeho okolia a pohľad na Trenčín 2026 zároveň prinášala aj za hranice – prostredníctvom podujatí a mediálnych vystúpení v Nemecku a Rakúsku.
Teraz sa jej pobyt pomaly končí. Budeme preto radi, ak sa s nami na chvíľu zastavíte a pozriete sa na Trenčín jej očami.
Na podujatí Očami mestskej kronikárky Trenčín 2026 sa so Stefanie obzrieme za jej pobytom a za tým, čo počas neho objavila. Čaká nás rozhovor, fotografie, príbehy a možno aj niekoľko prekvapení. Pretože mesto, ktoré poznáme každý deň, môže zrazu vyzerať celkom inak, keď sa naň pozrieme pohľadom človeka, ktorý ho objavuje po prvýkrát.
Príďte si vypočuť, čo Stefanie v Trenčíne videla, počula a zažila, čo ju počas pobytu prekvapilo a čo si z mesta odnesie so sebou.
Pobyt Stefanie Bose v Trenčíne je súčasťou dlhodobého projektu mestskej kronikárky, ktorý od roku 2009 realizuje Deutsches Kulturforum östliches Europa / Nemecké kultúrne fórum východná a stredná Európa v spolupráci s miestnymi partnermi v mnohých krajinách strednej a východnej Európy.
Viac o Stefanieinom pobyte a jej pohľade na Trenčín:
www.stadtschreiberin-trentschin.de
www.mestska-kronikarka-trencin.com
Na podujatí budú zhotovované zvukové a obrazové záznamy, ktoré budú neskôr zverejnené.
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
How well do you know the city you live in? And what do you begin to notice when you have time to stay, observe and gradually make yourself at home? What perspective on a city does someone gain when they arrive from a different environment and have the time to discover it differently from a tourist or an ordinary visitor?
During its year as European Capital of Culture 2026, Trenčín welcomed many artists and cultural professionals from different countries. One of them was Stefanie Bose, a translator and cultural manager from Germany, who spent five months here as the Trenčín 2026 Writer in Residence.
During her stay, she discovered the city and its surroundings through the people she met, cultural events, conversations, new connections, everyday situations and small discoveries that often happen entirely by chance.
She documented her experiences, observations and stories on her blog in German and Slovak, as well as on Instagram at stadtschreiberin.trencin.2026. At the same time, she connected with local cultural actors and became a point of contact for German-speaking visitors to Trenčín. She also brought her experiences of the city and its surroundings, as well as her perspective on Trenčín 2026, beyond Slovakia through events and media appearances in Germany and Austria.
Now, her stay is slowly coming to an end. We would therefore be delighted if you joined us for a moment to see Trenčín through her eyes.
At the event Through the Eyes of the Trenčín 2026 Writer in Residence, we will look back with Stefanie on her stay and everything she discovered along the way. Expect a conversation, photographs, stories and perhaps a few surprises. Because a city we see every day can suddenly look completely different when viewed through the eyes of someone discovering it for the first time.
Come and hear what Stefanie saw, heard and experienced in Trenčín, what surprised her during her stay and what she will take away from the city.
Stefanie Bose’s stay in Trenčín is part of a long-term writer-in-residence project organised since 2009 by Deutsches Kulturforum östliches Europa / German Cultural Forum for Eastern Europe in cooperation with local partners in many countries across Central and Eastern Europe.
Find out more about Stefanie’s stay and her perspective on Trenčín:
www.stadtschreiberin-trentschin.de
www.mestska-kronikarka-trencin.com
Trenčín počas roka Európskeho hlavného mesta kultúry 2026 privítal množstvo umelcov, umelkýň a kultúrnych profesionálov z rôznych krajín. Jednou z nich bola aj Stefanie Bose, prekladateľka a kultúrna manažérka z Nemecka, ktorá tu strávila päť mesiacov ako mestská kronikárka Trenčín 2026.
Počas svojho pobytu mesto a jeho okolie spoznávala cez ľudí, ktorých stretávala, kultúrne podujatia, rozhovory, nové kontakty, každodenné situácie aj malé objavy, ktoré človek často urobí celkom náhodou.
Svoje skúsenosti, pozorovania a príbehy priebežne zaznamenávala na svojom blogu v nemčine aj slovenčine aj na Instagrame stadtschreiberin.trencin.2026. Popri tom sa prepájala s miestnymi kultúrnymi aktérmi a stala sa aj kontaktnou osobou pre nemecky hovoriacich návštevníkov Trenčína. Svoje skúsenosti z mesta, jeho okolia a pohľad na Trenčín 2026 zároveň prinášala aj za hranice – prostredníctvom podujatí a mediálnych vystúpení v Nemecku a Rakúsku.
Teraz sa jej pobyt pomaly končí. Budeme preto radi, ak sa s nami na chvíľu zastavíte a pozriete sa na Trenčín jej očami.
Na podujatí Očami mestskej kronikárky Trenčín 2026 sa so Stefanie obzrieme za jej pobytom a za tým, čo počas neho objavila. Čaká nás rozhovor, fotografie, príbehy a možno aj niekoľko prekvapení. Pretože mesto, ktoré poznáme každý deň, môže zrazu vyzerať celkom inak, keď sa naň pozrieme pohľadom človeka, ktorý ho objavuje po prvýkrát.
Príďte si vypočuť, čo Stefanie v Trenčíne videla, počula a zažila, čo ju počas pobytu prekvapilo a čo si z mesta odnesie so sebou.
Pobyt Stefanie Bose v Trenčíne je súčasťou dlhodobého projektu mestskej kronikárky, ktorý od roku 2009 realizuje Deutsches Kulturforum östliches Europa / Nemecké kultúrne fórum východná a stredná Európa v spolupráci s miestnymi partnermi v mnohých krajinách strednej a východnej Európy.
Viac o Stefanieinom pobyte a jej pohľade na Trenčín:
www.stadtschreiberin-trentschin.de
www.mestska-kronikarka-trencin.com
Na podujatí budú zhotovované zvukové a obrazové záznamy, ktoré budú neskôr zverejnené.
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
How well do you know the city you live in? And what do you begin to notice when you have time to stay, observe and gradually make yourself at home? What perspective on a city does someone gain when they arrive from a different environment and have the time to discover it differently from a tourist or an ordinary visitor?
During its year as European Capital of Culture 2026, Trenčín welcomed many artists and cultural professionals from different countries. One of them was Stefanie Bose, a translator and cultural manager from Germany, who spent five months here as the Trenčín 2026 Writer in Residence.
During her stay, she discovered the city and its surroundings through the people she met, cultural events, conversations, new connections, everyday situations and small discoveries that often happen entirely by chance.
She documented her experiences, observations and stories on her blog in German and Slovak, as well as on Instagram at stadtschreiberin.trencin.2026. At the same time, she connected with local cultural actors and became a point of contact for German-speaking visitors to Trenčín. She also brought her experiences of the city and its surroundings, as well as her perspective on Trenčín 2026, beyond Slovakia through events and media appearances in Germany and Austria.
Now, her stay is slowly coming to an end. We would therefore be delighted if you joined us for a moment to see Trenčín through her eyes.
At the event Through the Eyes of the Trenčín 2026 Writer in Residence, we will look back with Stefanie on her stay and everything she discovered along the way. Expect a conversation, photographs, stories and perhaps a few surprises. Because a city we see every day can suddenly look completely different when viewed through the eyes of someone discovering it for the first time.
Come and hear what Stefanie saw, heard and experienced in Trenčín, what surprised her during her stay and what she will take away from the city.
Stefanie Bose’s stay in Trenčín is part of a long-term writer-in-residence project organised since 2009 by Deutsches Kulturforum östliches Europa / German Cultural Forum for Eastern Europe in cooperation with local partners in many countries across Central and Eastern Europe.
Find out more about Stefanie’s stay and her perspective on Trenčín:
www.stadtschreiberin-trentschin.de
www.mestska-kronikarka-trencin.com