Kino inak A4: Keby sa holuby premenili na zlato

🎥 Réžia Pepa Lubojacki, CZ/SK, 2026, 111 min, čeština + anglické titulky / 🇬🇧 English-friendly!

Pepa natáča na iPhone a snaží sa pochopiť, prečo jej milovaný starší brat a dvaja bratranci žijú bez domova a stretávajú sa so závislosťou. Formálne hravá snímka Keby sa holuby premenili na zlato prepája denníkové zábery so štylizovanými spomienkami, fotografiami animovanými pomocou AI a grafickými intervenciami textov vytvárajúcimi pluralitný hlas, v ktorom súčasnosť vyjednáva s minulosťou. Bez sentimentu a v duchu DIY estetiky sleduje príčiny aj dôsledky závislosti a kladie otázky, kde končí láska a začína kontrola a čo skutočne znamená rešpekt: zachraňovať, alebo nechať ísť.

Odporúčaná prístupnosť: 15+
Obrazové deskriptory: vulgarizmy, závislosť

🎟️ Vstupenky
✦ 6 € predpredaj / 4 € so zľavou pre študentstvo, zdravotne znevýhodnené osoby, seniorov a seniorky a členstvo ASFK klubu
✦ 6,5 € na mieste
✦ 0 € členská karta A4

⏩ VSTUPENKY https://a4.sk/.../milovnik-nie-bojovnik-qa-s-reziserkou.../
⏩ ČLENSKÁ KARTA https://a4.sk/karta/

Digitalizáciu Kina inak finančne podporil Audiovizuálny fond. Z verejných zdrojov podporila Nadácia mesta Bratislavy a MČ Bratislava-Staré Mesto.

---
🇬🇧

Directed by Pepa Lubojacki, CZ/SK, 2026, 111, Czech spoken with English subtitles

Pepa films with her iPhone as she tries to understand why her beloved older brother and two cousins are homeless and struggling with addiction. The formally playful film If Pigeons Turned to Gold interweaves diary-style footage with stylized memories, AI-animated photographs, and graphic text overlays that create a pluralistic voice in which the present negotiates with the past. Without sentimentality and in the spirit of a DIY aesthetic, it explores the causes and consequences of addiction and asks questions about where love ends and control begins, and what respect truly means: to save, or to let go.

Recommended age rating: 15+
Visual descriptors: profanity, addiction

🎟️ Entrance fees
✦ presale 6 € / 4,5 € discounted for students, people with disabilities, seniors and ASFK card holders
✦ at the door 6,5 €
✦ 0 € for membership card holders

⏩ GET YOUR TICKETS HERE: https://goout.net/en/kino-inak-a4-keby-sa-holuby-premenili-na-zlato/szcxvmy/

Supported using public funding by Bratislava City Foundation and Bratislava Old Town. The digitalization of Kino inak was financially supported by the Audiovisual Fund.