Blahoslav Hečko: Dobrodružstvo prekladu

Diskusia o kultovej knihe a prekladateľskom umení.

Významný a najproduktívnejší slovenský prekladateľ a teoretik umeleckého prekladu Blahoslav Hečko, autor stoviek prekladov rôznych žánrov z taliančiny a francúzštiny, znalec diela C. Goldoniho. Vyštudoval učiteľský ústav a neskôr románsku filológiu na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (1941-43). V štúdiách pokračoval na univerzitách v Ríme a Neapole.

Preložil množstvo prozaických, dramatických i básnických diel, a to najmä z talianskej a francúzskej literatúry (spolu okolo 300 titulov klasickej aj súčasnej tvorby – Boccacciove príbehy, Moraviove Nové rímske poviedky, Balzacove Rozmarné poviedky či Chavallierovo Zvonodrozdovo). ́ Preložil 27 komédií Carla Goldoniho (Klamár, Mirandolina, Prefíkaná vdova, Sluha dvoch pánov, Škriepky v Chiozze, Štyria grobiani atď.) Pôsobil ako redaktor Revue svetovej literatúry a vydavateľstva Slovenský spisovateľ.

Za vynikajúce prekladateľské výsledky ho mnohokrát ocenili doma i v zahraničí. Kniha vychádza v novom vydaní a pozoruhodnom spracovaní – v písme Ondreja Jóba, sadzbe Petra Gálu a grafickom dizajne Adama Berku.

Hostia: Miroslava Vallová, Adam Berka a ďalší